 |
|
Subject: bust your bubble Встретил такую вот фразу. bust your bubble. Просто интересно, какой ее будет эквивалент на русском, и что конкретно имеется в виду под bust и bubble.Контекст: Can you make money with drop shipping? Yes and no. What do I mean? Well, as with any business, drop shipping will only work if you work and apply age-old principles of service, common sense, knowledge and a dose of wisdom. It is not a magic pill to make your money problems disappear. Sorry if I just bust your bubble. |
| опечаточка у Вас - не bust, а burst one's bubble |
| А вот и нет. Именно bust!! В И-нете именно так, и не в одном месте! |
|
link 5.04.2006 3:37 |
|
bubble = an impracticable and illusory idea; "he didn't want to burst the newcomer's bubble" http://www.wordreference.com/definition/bubble bust - здесь синоним burst разрушить иллюзии, разочаровать |
| Извини, если я лопнул тебе шарик :)) Славно... |
|
link 5.04.2006 3:46 |
| проткнул мыльный пузырь :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |