 |
|
Subject: Cheesewire Пожалуйста, подскажите, пожалуйста, значение слово cheesewire.Контекст:описывается сеанс гипноза, участница которого никак не может расслабиться, несмотря на старания специалиста: Compared to her, a cheesewire was a limp spaghetti. Заранее большое спасибо. |
|
|
link 4.04.2006 18:33 |
|
вариант перевода с другой метафорой: Она вся напряглась - куда там сжатой пружине! |
| почти буквально: по сравнению с ней натянутая струна - это разваренная лапша |
| Большое спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |