Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 vea ✉

link 4.04.2006 13:55 
Subject: Если модуль расположен «под обрез»
Если модуль расположен «под обрез» - должны быть предусмотрены «вылеты» по 5 мм.

помогите перевести плиз!

большое спасибо заранее!

 konstmak ✉

link 4.04.2006 14:06 
For units attached "flush", 5-mm projections shall be provided.

 Renaissance ✉

link 4.04.2006 14:09 
Это, наверное, о рекламе:

Примечание 1:
Для макетов с пометкой "под обрез" размеры модулей даны для после-обрезного формата, т.е. необходимо иметь запас по 5 мм с каждой обрезной стороны,
причем ЛЮБАЯ ЗНАЧИМАЯ ИНФОРМАЦИЯ (текст, логотип и т п.)
НЕ ДОЛЖНА НАХОДИТЬСЯ НА РАССТОЯНИИ БЛИЖЕ 5 мм от обрезного края,
а в случае размещения на 2-й или 3-й странице обложки – БЛИЖЕ 8 мм от края корешка, т.е., соответственно, справа (для 2-й стр.) или слева (для 3-й).

 konstmak ✉

link 4.04.2006 14:14 
тогда извиняюсь, думал из техники ...

 Brains ✉

link 4.04.2006 14:26 
Примерно так:
Bleed ads should be designed with 5 mm bleeds from all edges.

 Brains ✉

link 4.04.2006 14:34 
Или: Keep live matter at least 5 mm from each edge of the ad.

 vea ✉

link 4.04.2006 17:19 
thanks a lot!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL