 |
|
Subject: reference standards Добрый день, господа!Не могу никак сформулировать красиво по-русски (это заголовок в описании: "General - Reference Standards"). Речь идет о стандартах, на которые опирались при изготовлении оборудования. Заранее спасибо! |
| Может, применимые/базовые стандарты |
|
V multitrane kucha variantov. Est daje smeshnie:))) http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=reference+standards |
| Мне всегда казалось, что применимые стандарты, это когда приводится список из стандартов и их выпусков для проверки безопасности или чего-то еще. А в данном случае речь идет о стандартах, точнее, стандарте, который брался за основу, по методу, описанному в нем, изготовлялась важная часть оборудования Х |
|
2 Pogos: Смотрела я в МТране, не нравятся мне его варианты:( |
|
2 nstar: Я далеко не специалист в вопросах стандартизации, но особой разницы между двумя предложенными Вами вариантами (4.04.2006 14:54) я не вижу. Если же это действительно очень существенно, напишите "стандарты, вязтые за основу". В конце концов, это же просто заголовок. Из текста раздела будет понятно, о чем идет речь. |
|
2 nstar Da, varianti ne fantan, no ZATO TAM EST ZAMECHATELNI VARIANT: Референсные Стандарты (Мария100):))))))))))) MOJET VZAT 'STANDARTNI OBRAZEC'? Xota an Eng zvuchit kraSIVSHE. |
| Нормативно-справочная документация |
| Или: стандарты и методики. |
|
Есть устойчивое выражение General Reference http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=General+Reference и помоему сабж можно перевести "общие(общепризнанные) стандарты" |
|
2konstmak Зверь, пусть звезды дальше не пыхтят. |
|
2 triplet в смысле? |
| В смысле: лучший! |
| ИМХО, в смысле, "general" - это "общие положения", а "reference standards" - это то, что обсуждается в данной теме |
|
2 Loro Мож быть. |
|
link 4.04.2006 14:51 |
| 2 Pogos: Как происходят дела у Вас? |
|
2 mahavishnu Dela nichego, no poxvastatsia k sojaleniu nechem:) |
|
2 mahavishnu Dela nichego, no poxvastatsia k sojaleniu nechem:) Kak sami? |
|
link 6.04.2006 15:49 |
|
У нас тут весна начинается, но вчера вдруг пошёл снег. А так ничего, работаем и ждём. У вас уже там жарко, я знаю. Помню, пытался бороться с гиподинамией, заставлял себя прохаживаться ночью. Но не тут-то было - через пять минут ходьбы был весь до ниточки мокрый. Ещё помню, как по утрам пытался принять прохладный душ, но не тут-то было - кругом только горячая вода. Приходилось набирать полный таз воды и с вечера ставить в комнату под кондиционер. К утру можно было умыться прохладной водой. Сам придумал. |
| You need to be logged in to post in the forum |