DictionaryForumContacts

 westl

link 4.04.2006 7:36 
Subject: human singularity
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

It is easy to see what this implies about the relationship between human person and natural science. Theories are constructed, evaluated and used according to methods that never are authomatic, and always imply creativity and understanding. Science is above all a human activity with a well defined general goal, namely to obtain a knowledge of nature that may be submitted to experimental control. Although it is possible to work in this line in a purely instrumentalist way, any work would be impossible at all if it were not accompanied by an interpretative and creative outlook, at least in an implicit way.

Given all this, there is no sense in saying that man is only a kind of informational machine, or a mixture of an informational machine and an informational beast. Scientific progress shows that nature has a great variety of inexhaustible real forms, that human singularity allows us to grasp those forms in the matter informed by them and also to create theoretical constructs that serve as carriers of intentional information, and to evaluate the meaning and real reference of these constructs.

Заранее спасибо

 triplet

link 4.04.2006 7:41 
уникальность человеческого сознания - имхо

 Анатолий Д

link 4.04.2006 7:44 
особое место/особая роль человека в природе
отличительная особенность и т.д.

 

You need to be logged in to post in the forum