 |
|
Subject: material safety data sheet O&G, oilfield. Всем добрый вечер.Помогите, пожалуйста, с переводом "CHEMICAL FAMILY: EMULSIFIED OIL". Это характеристика материала с точки зрения его классификации на предмет безопасности. Есть варианты перевода: "Химический класс, группа : нефтяная эмульсия или эмульгированный нефтепродукт", но я не уверен. Заранее спасибо всем, кто ответит. Андрей |
| Андрей, обычно сложные технические термины, словосочетания переводятся , начиная с последнего слова, т.е. последнее слово будет главным в словосочетании-переводе. нефтяная эмульсия было бы скорее всего oil emulsion. а emulsified oil скорей будет твой вариант. |
| You need to be logged in to post in the forum |