 |
|
Subject: the grease must be protected Пожалуйста, подскажите, как по-русски сказать так, чтобы не выглядело смешно:the grease must be protected - ? Great care must be taken to avoid impurities entering the bearing during relubrication; the grease must be protected. Следует избегать попадания инородных тел в подшипник во время повторного смазывания; смазанные части должны быть огорожены (/защищены/прикрыты?). Заранее спасибо! |
| Кажется снова потребуется итальянский вариант, правда если это тот же документ, а то так складывается впечатление, что предложение не дописано. |
|
Документ тот же :-) Куда же от него денешься!!!! Итальянское предложение: Si deve fare molta attenzione per evitare di introdurre con la rilubrificazione delle impurità nel cuscinetto; il grasso stesso deve |
| Я правда итальянского не знаю, но что-то мне подсказывает что будет примерно так - "смазка также должна быть надлежашим образом защищена от попадания инородных частиц" - только сильно не пинайте :-) |
|
link 3.04.2006 16:11 |
|
а вы напишите...смазочный материал должен быть без различных инородных тел... подшипник находится в стакане, поэому он сам по себе защищен от попадания всяких инородних тел, а вот смазка может содержать их... |
|
link 3.04.2006 16:12 |
| ну вот и wander_ с тем же смыслом говорит ))) |
|
Думаете? И нормальнео это звучит? Вот мне как-то свой первоначальный вариант "смазка должна быть защищена" совсем не понравился катрегорически! Разве мы по-русски так говорим? |
| При смазке подшипника принять все меры предосторожности во избежание попадания инородных частиц в подшипник и смазку. - так нравится :-) |
|
Вариант: Банка с консистентной смазкой должна быть закрыта ==== Оригинал требует защиту только смазки, а в подшипнике делать это бессмысленно - её сам подшипник защищает |
|
Спасибо! УЧТУ!!! |
| Да но в процессе смазки можно столько грязи в подшипник натолкать, что он крутится перестанет - тут речь о процессе смазки, то бишь в процессе нужно быть аккуратным и избегать попадания грязи как в подшипник так и в банку со смазкой. |
|
по-итальянски совершенно очевидно написано, что "и саму смазку тоже надо защищать" вотэвер ит минз... вам решать |
|
Углядел - какие ещё инородные тела? - загрязение и примеси. Повторная тоже не надо. === Соблюдайте осторожность/Работайте осторожно, чтобы в процессе смазки в подшипник не попала грязь и посторонние примеси, банку с консистентной смазкой держите закрытой/закрывайте крышкой. Или по совету V: ... , саму смазку тоже защищайте от загрязнения - так даже лучше будет без всяких искуственных крышек. |
|
Однако ж обратите внимание, господа и дамы: стоило один раз попросить аскера вставлять неанглийский текст без искажений — нате-пожалуйста! Вы такое видели когда-нибудь? Мой вариант: Great care must be taken to avoid impurities entering the bearing during relubrication; the grease must be protected. x0053;x0069;x0020;x0064;x0065;x0076;x0065;x0020;x0066;x0061;x0072;x0065;x0020;x006D;x006F;x006C;x0074;x0061;x0020;x0061;x0074;x0074;x0065;x006E;x007A;x0069;x006F;x006E;x0065;x0020;x0070;x0065;x0072;x0020;x0065;x0076;x0069;x0074;x0061;x0072;x0065;x0020;x0064;x0069;x0020;x0069;x006E;x0074;x0072;x006F;x0064;x0075;x0072;x0072;x0065;x0020;x0063;x006F;x006E;x0020;x006C;x0061;x0020;x0072;x0069;x006C;x0075;x0062;x0072;x0069;x0066;x0069;x0063;x0061;x007A;x0069;x006F;x006E;x0065;x0020;x0064;x0065;x006C;x006C;x0065;x0020;x0069;x006D;x0070;x0075;x0072;x0069;x0074;x00E0;x0020;x006E;x0065;x006C;x0020;x0063;x0075;x0073;x0063;x0069;x006E;x0065;x0074;x0074;x006F;x003B;x0020;x0069;x006C;x0020;x0067;x0072;x0061;x0073;x0073;x006F;x0020;x0073;x0074;x0065;x0073;x0073;x006F;x0020;x0064;x0065;x0076;x0065;x000D;x000A;x0065;x0073;x0073;x0065;x0072;x0065;x0020;x0070;x0072;x006F;x0074;x0065;x0074;x0074;x006F;x002E; При каждой процедуре смазки особенно тщательно следите за тем, чтобы в подшипник и саму смазку не попадали какие-либо загрязнения. |
|
2 Brains Да..., я давно скачал "Слово живое и мертвое", но, к своему стыду, начал читать только сегодня - все ушел читать дальше, а то мой вариант сплошное Техническое Условие, в лучших традициях наших авторов данных документов :-) |
| :-(((((((((((((((((( |
| СПАСИБО!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |