 |
|
link 3.04.2006 7:33 |
|
Subject: Competence Based Development & Progression HR Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Corporate focal point on Group Resourcing initiatives (Open Resourcing, Competence Based Development & Progression), co-ordinate CBD panels Заранее спасибо |
| повышение квалификации и развитие навыков работы (штатных) сотрудников - имхо http://www.nps.gov/training/uc/whcbt.htm |
| Мне кажется, лучше их не переводить, а давать объяснения в скобках. Это названия конкретных шелловских программ: Open Resourcing (система внутреннего поиска кадров и вакансий), Competence-Based Development (программа повышения квалификации) и Progression (процедура повышения в должности). Я даже и не смогу придумать сразу, как их половчее перевести. |
| You need to be logged in to post in the forum |