 |
|
Subject: International Finance Facility Помогите, пожалуйстаInternational Finance Facility Это что-то созданное Департаментом Великобритании по международному развитию Thanks in advance |
| Facility зачастую используется как кредит, заем. Так, что это, вполне, может быть каким-то Международным займом (financial я бы в данном случае на стала переводить, исходя из того, что financial facility - финансовая услуга (по кредитованию)). Но нужен контекст, так как facility имеет много трактовок. |
| Вполне подходит также Международные финансовые ресурсы, средства, но без более широкого контекста - ТОЛЬКО ДОГАДКИ. |
|
Спасибо за помощь. IFF - организация, созданная для финансовой поддержки программ для борьбы со СПИДом в развивающихся странах. Возможно, "Международные финансовые ресурсы" действительно подойдет. |
|
На сайте ООН нашла русскую и английскую версии доклада Генсека ООН. Из сопоставления следует, что International Finance Facility - это Международный финансовый фонд. :-) |
|
дык. На днях переводил про Мнар.Геотермальный фонд - он тоже Facility оказался. Вот такая вот, товарищи, парадигма ... (с). |
| чую, что-то не то написал. Environmental он был - экологицкий. |
| You need to be logged in to post in the forum |