These measurements must be made before starting working of the plant.
_______________

Тем не менее, для изготовителя механизма, на котором устанавливается электровибратор, является ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ измерять оканчательные уровни шума на _______________(? готовом изделии/изделии в сборке/...?) или механизме <...>

Эти измерения должны быть выполнены перед пуском _____________(? /изделия в сборке/установки...?) .
_________________________________________________

Как вы думаете, ведь под словом "plant" ("finished plant") имеется ввиду весь механизм в целом, с уже присоединенным к нему вибратором?

Заранее благодарю!

А в чем разница между установкой и машиной?
Установка - это что-то более сложное, состоящее из большего кол-ва частей, так?

А машина (механизм?) - более простое понятие?

(Прошу прощения за вопросы из серии "Проведите со мной тех.ликбез!" :-) )

P.S. Встречалось ранее разграничение Air Sparation Plant/Unit. Мне было объяснено, что разница в употреблении этих двух синонимов - в размере. Plant - установка, способная занимать порой несколько помещений.
Unit же - гораздо скромнее.

Это верно, или меня "нагло обманули"? :-)

Все выходные не вылезаю из-за компьютера: во многом благодаря вам и без того интересный для меня процесс перевода сейчас настолько захватил меня, что невозможно оторваться :-)

А если не секрет, то не могли бы вы ответить, что именно движет вами, когда помогаете мне и мне подобным :-)

Вам это в каком-то роде интересно? Или это просто желание помочь ближнему?

Извините за любопытство.