DictionaryForumContacts

 Зе Аня

link 2.04.2006 14:01 
Subject: to get over the fool's hill
есть ли такая поговорка или пословица?
в тексте эта фраза употребляется по отношению к подросткам - они ссорятся с родителями, но когда-нибудь "they'll get over the fool's hill" и поймут, что были не правы.

 Maxxicum

link 2.04.2006 14:07 
Вероятно, это производное от "fool on the hill"
http://www.songfacts.com/detail.php?id=134&

 Зе Аня

link 2.04.2006 14:19 
спасибо, но что-то я не очень уловила связь с подростками...

 Maxxicum

link 2.04.2006 14:29 
Знаете, тут пожалуй надо разобраться в смысле песни, что довольно непросто) Думаю, что в вашем случае имеется в виду нечто вроде "пройдут этап подросткового кризиса", под которым, возможно, понимается стремление к самоизоляции и одиночеству, некоторого негативизма. А может быть, имеется в виду "эта дурость из них выветрится", и автор просто играет словами, спекулируя известностью словосочетания, придуманного Маккартни. У автора это весьма образное выражение получилось, и как его понимать, не зная остального текста, я никак не смогу определить.

Почитайте слова песни, послушайте ее разок-другой, может сформируете какую-то свою точку зрения.

 Гласность/Glasnost

link 2.04.2006 14:32 

 mahavishnu

link 2.04.2006 15:51 
Они [подростки] "перерастут" этот период/этап, я бы сказал.
Хорошая информация в линке Гласность/Glasnost.

 

You need to be logged in to post in the forum