TO PROVE BY CIRCUMSTANCE THAT THE NORTH-WEST PASSAGE HATH BEEN SAILED THROUGHOUT.

The diversity between brute beasts and men, or between the wise and the simple, is, that the one judgeth by sense only, and gathereth no surety of anything that he hath not seen, felt, heard, tasted, or smelled: and the other not so only, but also findeth the certainty
of things, by reason, before they happen to be tried, wherefore I have added proofs of both sorts, that the one and the other might thereby be satisfied.

мой вариант:
К доказательству факта судоходности северо-западного канала на всем протяжении.

Разница между бесчувственными животными и людьми, как и между мудростью и глупостью, заключается в том, что первые руководствуются только разумом и не утверждают о том, что не видели, не слышали, не прочувствовали, не проверили на вкус и запах: вдобавок к этому, другие предсказывают события, до того, как они произойдут, и по этой причине, я считаю, что оба вида доказательств имеют право на существование.