 |
|
Subject: Tibetan knots Перевожу небольшой рекламный текстик о коврахThe unique materials of rugs woven with Tibetan knots and wools, hand spun, then hand-dyed, has been his (designer's) inspiration for numerous collections. Не очень понятен пассаж про knots and wools... |
|
Ну, то, что это способ плетения, я поняла. Но чего-то структура предложения кажется странной. and соединяет неоднородные существительные... узлами и шерстью... ? |
|
логичнее было бы knots of wool, но встречается и такое сочетание. Видимо так - уникальные материи ковров, созданных тибетским методом плетения узлов из тибетской же шерсти, вручную спряденной, а затем и вручную окрашенной. |
|
материи ковров? это как? у меня пока есть только вариант "фактура" Я, конечно, понимаю, что автор имеет ввиду, но в русском языке такого слова именно для данной ситуации, наверное, нету :((( |
| ну, материал ковров, то есть то, из чего они сделаны. |
|
Они сделаны из шерсти :)))) Я понимаю, материал костюма или материал покрывала. |
|
Здесь подчеркивается, что шерсть, из которой изготовлен ковер, была свита вручную. Мне кажется можно сказать материал ткани, если подразумевается ее структура, внутреннее устройство или физические кондиции. Материал ткани подобран так, чтобы куртка не пропускала влагу, например. Впрочем, мы отклонились от темы. Думаю, Вы уже знаете, что написать в переводе. |
| You need to be logged in to post in the forum |