 |
|
link 30.03.2006 11:03 |
|
Subject: software IT помогите, пожалуйста, с пеерводом предложения:The boxes, HW, Termination и SW Milestone indicate that this field should be completed for this phase of database development спасибо |
| Идет речь о проекте внедрения ПО? Если опишете ситуацию поточнее - я скажу перевод. |
| Так ведь если это перевод инструкции к софту, то от заказчика полагается попросить глоссарий, где указаны переводы для всех полей, кнопочек и надписей в программе. А если сама программа не локализуется, то переводить названия этих самых кнопочек и полей просто нельзя, погубите пользователя.. |
| You need to be logged in to post in the forum |