Subject: Как перевести: judgeth, gathereth, findeth Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: The diversity between brute beasts and men, or between the wise and the simple, is, that the one judgeth by sense only, and gathereth no surety of anything that he hath not seen, felt, heard, tasted, or smelled: and the other not so only, but also findeth the certainty Заранее спасибо |
|
link 30.03.2006 10:54 |
так же как и judges, gathers, finds |
это вам показывает на стиль (возвышенный, библейский, поэтический) - передать его можно (и нужно) другими средствами |
You need to be logged in to post in the forum |