DictionaryForumContacts

 Jucy

link 6.08.2004 9:20 
Subject: furnace
Что-то не уверенна я в правильности смысла перевода, начиная со второго предложения. Помогите, кто может.Сорри за обьем.

The central air system will circulate the air back into the rooms of the house through the ductwork and out the supply registers and the air will return back to the system through the return ductwork. A central air cleaner is installed by having the return air drawn into the intake of the air cleaner and the cleaned air then is circulated back into the central air main return. It is recommended to intercept the air at the end of the main return just before it goes into the furnace or air conditioner. The installation consists of two openings in the main return at least 6 feet apart to prevent shortcutting. Ducting is run from the first opening to the intake of the air cleaner and then from the outflow of the air cleaner back to the second opening.

Центральный воздухоочиститель устанавливается внутри возвратного воздуховода таким образом, что возвращающийся воздух всасывается воздухозаборным отверстием воздухоочистителя и после очистки попадает обратно в главный возвратный воздуховод системы.
Рекомендуется отводить воздух на выходе из главного возвратного воздуховода, что бы он не попал в паровой котел ??? и кондиционер воздуха. Установка воздухоочистителя представляет собой 2 отверстия в главном возвратном воздуховоде на расстоянии, по крайней мере, 6 футов друг от друга, для предотвращения короткого зацикливания потока. От первого отверстия воздуховод подведен к впускному отверстию воздухоочистителя, и выходит из отверстия подачи воздуха к второму отверстию.

 Ho

link 7.08.2004 6:16 
Центральный воздухоочиститель подключается входом к возвратному воздуховоду, забирая возвращающийся воздух и, после очистки отдавая обратно в основной(главный) возвратный воздуховод системы.
Рекомендуется отводить воздух в конце главного возвратного воздуховода непосредственно перед котлом или кондиционером. Для установки воздухоочистителя в главном возвратном воздуховоде выполняют два отвода на расстоянии, по крайней мере, 6 футов друг от друга с целью предотвращения короткого замыкания воздушного потока. Вход воздухоочистителя подключается к первому отверстию, а выход ко второму.

 Jucy

link 7.08.2004 9:34 
Спасибо ho, твой перевод звучит более по-русски.

 

You need to be logged in to post in the forum