Исходный вариант:
Вывеска расположена за витринным стеклом, представляет собой прозрачное акриловое панно с накладными буквами логотипа. На тыльной поверхности панно профрезерован контур логотипа, который преломляет внутренний свет, расположенный в алюминиевом коробе. В итоге возникает эффект яркой светящейся надписи на прозрачном стекле.

Проба пера:
The signage is attached to the back of the shop window glass. It is a transparent acryl panel with the logo letters attached. The logo contour is cut on the back of the panel, thus the light from inside the aluminium light-box being refracted. This creats an effect of the logo glowing on the transperant glass.

Поправьте корявые места, плиз.
Спасибо!