уменьшаются издержки

Smatterer ✉

link 6.08.2004 4:32

Subject: уменьшаются издержки

помогите перевести, пожалуйста предложение: уменьшаются издержки по работе с наличностью

заранее спасибо

Vedun ✉

link 6.08.2004 5:30

cash handling/processing costs (are) reduc(ing)/lower(ing)

V ✉

link 6.08.2004 10:58

FYI,
SOMEONE can reduce or lower SOMETHING.
Costs cannot "lower" or "reduce".
Costs decrease, go down, diminish, (slump, plummet...)etc...

Vedun ✉

link 6.08.2004 12:16

2 V

Я тебя трогал?

Потом опять Рудут скажет, что это я агрессивен!

Вот словарная статья на LOWER, даже с примерами:

2. 1) снижать; уменьшать
to lower prices — снижать цены
to lower the rent of a house — снизить квартирную плату
2) снижаться, уменьшаться
oil will lower in price — нефть подешевеет, нефть снизится в цене
the stocks lowered in value — ценность акций снизилась

А насчет reduce - это я немного проторопился - имелось в виду reduced, но поскольку писалось между делом...

Гадкий Вы, Ви, и пратсивный какой-то!

V ✉

link 6.08.2004 14:39

Criminal lawyers call this self-incriminating evidence ;-)

The dictionary clearly says:
oil will lower IN price
stocks lower IN value
(this IS kosher)

Contrarywise:
price will lower (?)
value lowers...(?)
(not kosher, I would even say sucks...) :-))))))))))))))))

Love you!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL