 |
|
Subject: договоры и контракты вообще уважаемые коллеги, подскажите, пож-та, где вообще можно найти какие-то образцы разнообразных контрактов, соглашений и т.п., с русского переводить их такая морока!
|
|
у тех кто их состовляет. Сейчас каждый свой контракт состовляет на свой лад. :-)) Я думаю, что в этом случае тебе бумаэки не помогут, самый быстрый и эффективный способ - просто пройти курс по этой части (проконсультироваться так сказать) :-) |
|
1. В интернете. 2. Купить у переводчиков готовые переводы. |
| Искать готовые договора для их дальнейшего использования бесполезно. Они во многом похожи (стандартные разделы, отдельные формулировки могут быть одинаковыми - например, "Договор составлен в двух эксземплярах, имеющих равную юридическую силу" и т.д.), но всегда есть нюансы, и переправлять получается дольше, чем переводить заново. Однако если вы работаете с постоянным кругом заказчиков, то контракты одной компании, как правило, имеют типовые условия. И вот здесь может помочь архив ЛИЧНО ВАМИ ПЕРЕВЕДЕННЫХ документов. |
|
http://www.miripravo.ru/index1.htm кое-что есть, там же предлагают диски с договорами (для меня дорого) тоже обсуждалось Если у вас установлен Trados и что-то схожее - обменяйтесь ТМ... |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |