 |
|
Subject: Затяжка - сигареты не при чем Может быть, кто-нибудь знает, как перевести слово "затяжка" (в смысле - на ткани)? Заранее спасибо.
|
| snag? |
|
link 28.03.2006 22:26 |
| inhale |
|
затяжка, если петелька вылезла наружу, - a snag затяжка, если петелька спустилась, - a run, a ladder |
|
Если спустилась, то это уже "стрелка". Any minor snag can cause a ladder... First, do not bend your knee, or otherwise stretch the fabric, this will set the ladder running. ... Еще есть "зацепки" - это когда петли еще не вылезли и не спустились, но могут сделать это в любой момент (catches) |
|
(занудно мерно приговаривая, в такт) я тебе ночью таки-ие стрелки заббю, таки-и-ие те ща стре-елки... :-))) |
|
(Заглядывая в ежедневник, он же - еженочник) Стрелку? Ночью? Сорьки, все стрелки уже забиты... Следующи-и-ий! :-))) |
| Спасибо, конечно, но, простите за занудство, snag и особенно run - это вроде как только про колготки. А как же ткань? Мне нужна затяжка на ткани!!! |
|
Слава, спокойно! Полкадот, consider "нИ при чем" )) |
| snag - это не только про чулочные изделия. Есть, например, anti-snag fabric |
| о, мадам вы всё еще здесь... а что вы сегодня делаете?)) |
|
Я? Придумываю различные варианты отказных ответов на вопрос "а что вы сегодня делаете?" :-) Тебе, Серега, по-дружески скажу: тикай! :-))) |
|
Следующи-и-ий?? )) |
| "Занято" (с) :-)) |
| "oops! she did it again!" (c) )) |
|
не тем ноччю занимаешься, ... не тем... Поббю... :-)) |
|
(Судорожно перелистывая трясущимися пальчиками страницы седьмого тома 10-томника "Правила поведения для Irish'ы: утро, день, ночь" (под ред. V, издание 5-е, Пырловка - 2006) бормочет: "...работать по ночам - нельзя, книжки читать по ночам - нельзя, заходить ночью на форум переводчиков - нельзя... Боже! Боже! А что же можно? Что??!!" ... 5-килограммовый фолиант выскальзывает из нервически вспотевших ладошек, падает ей на ногу, и - от боли, досады, собственной беспомощности и ожидания неминучего наказания - она начинает, не узнавая собственного голоса и понимая всю тщетность задуманного, истошно вопить) ГРА-А-АЖДАНЕ! Да что ж это получа-а-ается-то?! И это ж среди бела дня такие угрозы слышать со стороны, право, охрени-и-ительных работников и их органов! И это что ж теперь честной женщине... (Крик обрывается, так, в сущности, и не успев начаться... Чу! Что это? Что это за тень надвигается из-за ее спины?!... Всхлип. Стон. Занавес) |
| ЛООООЛ! |
|
Жаль, Сусли нет, она б ему лекцию о вреде насилия прочла. "угрозы со стороны работников и их органов" - вот про второе можно поточнее? |
| Прям как в театре :) |
| внесите попкорму... попкорНу для зрителей) |
|
А в это время за кулисами: V! V, вставай, а? Ну не пугай меня... Не, я ж не знала, что это ты... ну, седьмой-то том я уронила, а шестой у меня остался, а он самый тяжелый... ты ж сам переплет такой заказывал... ну, я как держала его в окостеневших от ужаса вытянутых руках так и развернулась... Вставай, а? А то я из солидарности рядом лягу... Смотри, какой прыткий! И бегает быстро! В хорошей, видать, форме... |
|
А-А-А.... НИМАГУ-У-У!!!! Тока спать улечься хотел, чтоб к алкогольному марафону быть в форме, так теперь ржать буду до полуночи! И-и-и-го-го!! |
| Ириша, спасибо, ты здесь единственный серьезный человек!!!! |
| Ну не сердитесь, пожалуйста. Вроде, на Ваши вопросы ответили - можно и подурачиться, нет? :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |