 |
|
link 28.03.2006 14:50 |
|
Subject: помогите плиз! перевожу статью о Bleak House. застряда на предложении:How has her passage gone, to extortion and murder in Victorian England? Well, she is asked to be beautiful and to suffer, and so she is and does, like a Ming vase with a Munch scream. Что такое "like a Ming vase with a Munch scream"? Как перевести? Ничего не помгу придумать... =( |
|
Ming vase - ваза династии Минь Munch scream http://en.wikipedia.org/wiki/The_Scream прекрасная, как ваза династии Минь... страдания, которые она переживает, напоминают картину "Крик" Мунка. Это не готовый литературный вариант, а мое понимание текста. Надо это как-то красиво выразить:) |
|
link 28.03.2006 15:07 |
| thank you sooo much! you are the bestest ^__^ |
| You need to be logged in to post in the forum |