 |
|
Subject: учитываться на самостоятельном балансе account. Как можно перевести:Имущество компании учитывается на самостоятельном балансе. Спасибо! |
|
link 28.03.2006 11:29 |
| The Company's property is accounted on the separate / independent balance sheet |
|
токо артикль нужен неопределенный. :) попробуйте порыть здесь http://www.google.co.uk/search?q="on+a+separate+balance+sheet&hl=ru&rls=GEUA,GEUA:2005-26,GEUA:en только все равно, я не уверен, что это именно так зовут. НО - дискляймер, сами мы не булгахтера, так что лучше воспринимать мое имхо с солидной долей скептицизьму. |
| Полный контекст. Это устав или какая-то другая ситуация, и тогда почему возникла необходимость уточнять про самостоятельный баланс? |
|
Вечерок добрый, Ириша. :) Да, коньтекст - друг переводчика. Hence, отсутствие оного квалифицируется как враждебное по отношению к толмачу окружение. КОНЬТЕКСТ! (с) пошукал в яндыксе, правда, то ПИФы, то мифы... лучше поконкретнее... раздельный учет активов попадался как "segregation" - НО без контекста это - пустой звук. |
| Согласна. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |