DictionaryForumContacts

 freelancer_06

link 27.03.2006 14:53 
Subject: supporting North Sea operations
RGIT Montrose is a leading provider of training and consultancy services with over 25 years of experience supporting North Sea operations within Europe from facilities in Aberdeen, Montrose, and Dundee.

название транслитерировал, чтобы было единообразно со всем док-том

речь про обучение персонала

http://www.rgitmontrose.com/

нужна корректировка
АрДжиАйТи Монтроуз – ведущий поставщик услуг в области обучения и консультирования с 25-ти летним стажем, оказывает поддержку работам, выполняемым на Северном море в пределах Европы. Имеет предприятия в Абердине, Монтроузе и Данди.

 10-4

link 27.03.2006 15:03 
...обслуживает промыслы Северного моря и Европы на своих базах (со своих баз) в гг. Абердине, ...

 freelancer_06

link 27.03.2006 15:09 
тут как бы имеется в виду то, что она обучает
персонал европейских компаний, которые ведут добычу в Северном море

 freelancer_06

link 27.03.2006 15:14 
АрДжиАйТи Монтроуз – ведущий поставщик услуг в области обучения и консультирования на Северном море и в Европе в своих центрах в Абердине, Монтроузе и Данди.

 10-4

link 28.03.2006 7:35 
Я бы не стал применять "обучение" - они там не школяров обучают. Мне нравится и всегда хорошо ложится "профессиональная подготовка".

 Anastassiya

link 28.03.2006 12:23 
Возьмите название компании в кавычки: "АрДжиАйТи Монтроуз "

 

You need to be logged in to post in the forum