 |
|
Subject: true colour index comp. Пожалуйста, помогите перевести "true colour index"Выражение встречается в следующем контексте:Using industry standard calibration to compare a screen’s colour fidelity to a standard true colour index is revealing. Even high quality panels tend to score at around 45 per cent, but the new display used for the FE-Series scores a full 72 per cent. What this means in practice is that subtleties like skin tones are more realistically reproduced, while all colours are more defined and convincing. Заранее спасибо |
|
у меня в словаре True Color Knee - перегиб с верным цветовоспроизведением - функция цифровых телекамер. по аналогии м.б.- показатель верного(истинного) цветовоспроизведения |
|
это видимо шаблон с набором цветов 24 бита (то есть столько, сколько гарантирует режим true color - 16.7 миллионов. С другой стороны indexed color это отдельное понятие http://www.nyphp.org/content/presentations/GDintro/gd7.php Очень имхо - здесь при калибровке сверяется значение цвета на экране со специальной тестовой картой цветов. |
| ИМХО colour index - показатель цвета |
|
ИМХО standard true colour index - каталог стандартных цветов true colour (имеется в виду 24-битовый цвет) Такой термин мне не встречался и не гуглится, подозреваю его суугбо рекламный характер |
|
Не имеет ни малейшего значения, как Вы переведёте эту рениксу. Взятая из пресс-релиза, дикая конструкция true colour index представляет собой типичнейший buzzzzzz, посылаемый компанией в сумеречные сознания неотраслевых щелкопёров и их целевой аудитории, и вовсе неспособной задаваться такими вопросами. Это вроде волос, которые становятся на 123% более пушистыми. На деле colour index это показатель цвета (B-V) - понятие из области астрофизики и прецизионной фотометрии звёздных величин,- который определяется по известному распределению энергии в спектре звезды и зависит от её эффективной температуры, химического состава и селективного межзвездного ослабления света. При этом true colour index это всё тот же показатель цвета, только для стандартного источника, форма спектра которого считается известной - стандартный показатель цвета. Ну, Вы же, конечно, меня понимаете, правда? ;-)))) (Кто не понял, как и я, но кому ещё и нечем заняться, может просветиться здесь: http://heritage.sai.msu.ru/ucheb/Zasov/zadacha_09.htm ) Весь этот загруз очень смахивает на принятый в ИТ термин true colour - обычно не переводимое на русский словосочетание, обозначающее точное, то есть реалистичное цветовоспроизведение на дисплеях при кодировании цвета с глубиной не менее 24 бит, что позволяет воспроизвести не менее 16,7 миллионов различимых приборами цветовых оттенков (если и существуют живые люди, способные воспринять всё это многообразие целиком, то них немного). Прямого отношения к точности цветопередачи, то есть к попаданию в цвет, как говорят колористы, всё это не имеет. Каким образом Sony Europe исхитряется определять стандартный показатель цвета в процентах для матриц мониторов, устанавливаемых на VAIO FE-Series, видимо, навсегда останется ноу-хау хитрых японцев. С 2006.01.05 аскер vaiocrazy оказался первым, кого это всерьёз заинтересовало. :-) |
2 Enotestandard true colour index - каталог стандартных цветов true colourИ каталога такого не существует, да и не может существовать: слабо мне представляется каталог для аддитивной модели цветности. Не удивительно, что он не гуглится. Вообще с точки зрения теории и практики систем управления цветопередачей этот пресс-релиз есть бред сивого мерина. Впрочем, об это уже было. |
| You need to be logged in to post in the forum |