 |
|
Subject: откройте для себя и своих близких Пожалуйста, помогите покрасивее перевести такую фразу:Откройте для себя и своих близких живительную силу косметики Контекст - рекламное объявление. Особенно интересует фраза "откройте для себя и своих близких". Мне только дословный перевод в голову приходит, а наверное это нехороший русизм. Помогите, кто чем может...
|
| smth for you and your beloved ones |
| discover the power of cosmetics for your kinsfolk and yourself |
| kinsfolk? в рекламе?? |
| Agree, sounds funny. Disregard it! |
|
Some bullshit like "discover the vivifying power of makeup/cosmetics for yourself and your loved ones" should do |
|
Откройте будет опен. Остальное пес его знает |
| You need to be logged in to post in the forum |