 |
|
Subject: business to consumer Можно ли дать дословный перевод "бизнес для потребителя". Заранее спасибо |
|
взаимодействие "бизнес-потребитель" но, само собой можно и Ваш вариант имхо |
|
Дайте контекст. И... вот уже вторая ветка, на которой меня просто-таки раздирают сомнения: Да Вы ли это, Deserad? :-) |
| бизнес, ориентированный на потребителя.... |
|
система "бизнес-потребитель" модель "бизнес-потребитель" |
| To Irisha Дык..пока что вроде я...)))) и неужели Вы нисколько не допускаете моего дара перевоплощения в форумах? )))) |
| Да я все допускаю. А в ВАШЕМ конкретном случае я даже делаю допуски в части business и consumer: уж извините, но репутацию себе Вы сами создавали. :-) Хотя... я думала, что Ваши первоначальные ветки обеспечат этим тредам большее количество просмотров, но нет. Взрослеет народ на глазах. :-) |
|
Ну так типа и вышло. Сперва надо было поднять рейтинг при помощи модной темы! :))) А дальше уже поддерживать "репутацию". Заметьте, по статистике ответов по офф-темам гораздо больше! :))И в ответах на "правильные" вопросы тоже много "левого"... Кстати, гляньте из любопытства на нем.(мой родной)форум, если будет минуточка! Там меня совсем не узнаете! :) |
| P.S. Ну и потом - мы переводчики..тоже ж живые люди! :)) |
|
Так, по-моему, не очень сработало, нет? :-) У нас тут одна дамочка пыталась привлечь к себе внимание, такскать, "разогреть публику" веткой про G-зону... ну так на всех ее последующих технических ветках ей про G-зону и рассказывали... со всеми техническими деталями. :-) Так что овчинка выделки... :-) А на немецкий форум можно я не пойду? Вы что-то мне доказать хотите? Оно Вам надо? Мне таки нет. :-) Успехов! |
|
Да мне как то по барабану - сработало -не сработало, мне с ними не жить! )))...важно, что многие "клюнули" и пустились обсуждать, а могли бы и в игнор поставить ведь.. Доказать Вам ничего не хочу, я и сам в себе на 100% уверен! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |