 |
|
link 26.03.2006 20:13 |
|
Subject: What are your primary concerns with owning your own business? Здравствуйте!Очень прошу помочь с переводом фразы из анкеты американской компании-фрайнчазера для потенциального партнёра: What are your primary concerns with owning your own business? До этого речь идёт о том, что сподвигло вас на создание собственного бизнеса и т.п. К сожалению, в английском - не знаток, и concern - такое многозначное слово, а ответить надо. Заранее огромное спасибо за помощь! |
|
ИМХО здесь это заботы в смысле волнения, тревоги Какие у вас возникают основные заботы о вашем собственном бизнесе? |
|
link 26.03.2006 20:28 |
|
Спасибо, Enote, А вдруг имеются в виду "задачи/цели бизнеса", ведь в словаре есть и такое значение? И ещё один вопрос оттуда же: "Были ли у вас когда-нибудь наёмные работники? If so, how many and in what capacity?" Понятно: "сколько их было", а вот что такое capacity применительно к управлению наёмным персоналом? Спасибо! |
|
Задачи/цели - это вряд ли capacity в этом контексте я понимаю как должность/обязанности, т.е. чем они занимались |
|
link 26.03.2006 20:55 |
| Большое спасибо, вы очень помогли! |
| Имхо, в данном контексте primary concerns похоже на "приоритеты" |
| что больше всего беспокоит (в части создания собственого бизнеса/компании и т.п.) |
| You need to be logged in to post in the forum |