 |
|
link 24.03.2006 18:14 |
|
Subject: смолистые пески oil Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Нефть – означает сырую нефть, газовый конденсат и природный газ, а также углеводороды, полученные после очистки сырой нефти, природного газа и отработки горючих сланцев или смолистых песков. (Контракт на разведку нефти) Заранее спасибо |
| tar sands не подойдёт? |
|
link 24.03.2006 20:04 |
| обычно oil sands |
| tar sands даёт ок. 485000 ссылок по гуглу. Так что вполне. Да к тому же, это вполне себе нефтяной термин. |
| oil sands |
| tar sands (смолистые пести - это калька с tar sands) |
|
link 28.03.2006 18:20 |
| Спасибо :) |
|
link 28.03.2006 18:32 |
|
tar sands and oil sands are the very same thing; oil sands более употребительно (1,200,000 гуглей) http://emd.aapg.org/technical_areas/oil_sands.cfm |
| You need to be logged in to post in the forum |