DictionaryForumContacts

 persifona

link 24.03.2006 13:51 
Subject: inserts polygr.
У меня вот еще загадка. Я уже голову сломала, не могу понять, что за inserts.

Контекст:
Continuous size-variable offset inserts
An important and highly beneficial feature of the Alprinta series is the option of equipping the machine with a continuous size-variable in­sert system, in addition to the con­ventional size inserts. The wet-off­set insert design includes plate cyl­inder, blanket cylinder and an im­pression cylinder. The insert re-1 mains in the press during a size! change. Only the actual sized parts - the blanket cylinder and the plate cylinder - are changed. The change is completed without tools. Separat­ing the material web is not neces­sary. The sized parts are light and easy to handle, yet extremely stable. In less than 5 minutes, the plate cylinder and blanket cylinder can be changed and the press can be I changed over to a new size. Thus, the Alprinta-V possesses a size valiability that is comparable with flexo and gravure printing. The press is available in 520 mm (20.5") and 740 mm (29") and can print at a speed of up to 365 m/min (1200 fpm). It enables rapid size changes, with print lengths of 508 to 720 mm (equivalent to 20 to 28 1/3"). Miiller Martini sees size-vari­able offset technology as an expan­sion of familiar press designs. The ability to print sleeve labels in this process offers several key advan­tages. Users can have more flexibil­ity in printing quality when using offset printing, whereas wide-web flexo printing reaches its limits, es­pecially in the case of images and j fine processes. Web offset also wins points versus gravure, in particular because of the significantly faster printing forme production. This is often decisive for customers, espe­cially in the food and beverage in­dustry, because that industry typi­cally must respond very quickly to unforeseen fluctuations in sales. Still another benefit is that web offset printing allows for very cost-effective production of shrink-sleeves in smaller quantities, a mar­ket share which is growing continu­ally. The reasons for this are fre­quently changing promotional ac­tivities, design changes, differing product variations and varied lan­guage versions, amongst many more.

 Brains

link 24.03.2006 14:13 
И не совестно? А погуглить слабо? Эх, неравнодушен я к полиграфисткам… даже к ленивым… :-))))
Not all of you will be familiar with narrow-width web presses. On these machines, if you want to change the print length of the finished copy, it is necessary to change the cylinder size. This is normally done by having a series of printing cassettes (often called inserts), incorporating the blanket, impression and plate cylinders of the appropriate circumference to give the desired print repeat.
http://www.graphicrepro.co.za/asp/results.asp?art=5662
Между прочим, всё та же самая Alprinta –V

 persifona

link 24.03.2006 14:20 
Brains, я вас тоже обожаю. Только я так и не поняла как это insert на русском будет. А все что здесь написано я уже знаю, т.к. перевожу именно эту статью.
P.S. Ситуация стандартная: тот же генеральный директор, те же отпущенные 2 часа, которые заканчиваются через 45 минут. Ходит тут, зыркает на меня ((

 Brains

link 24.03.2006 14:33 
Ситуация стандартная: тот же генеральный директор, те же отпущенные 2 часа, которые заканчиваются через 45 минут. Ходит тут, зыркает на меня ((
Ну ща, ща спасу! :-))))
Только я так и не поняла как это insert на русском будет.
Не уверен, что на русском есть устоявшийся термин. Ну я же специально отрывок привёл: написано у них печатная кассета, вот пускай и будет печатной кассетой. Imho, так и вполне.
А все что здесь написано я уже знаю, т.к. перевожу именно эту статью.
Не может быть! Я был убеждён, что http://www.mullermartini.com/desktopdefault.aspx/tabid-36/641_read-1894/
В общем, надеюсь, я заработал экскурсовода по музею полиграфии?

 persifona

link 24.03.2006 14:38 
Brains, не зря я клялась вечно любить вас. Кассета!!! Вы гений. И почему мне это слово на язык не попалось? Экскурсия в полиграфическом музее за мой счет.

 Brains

link 24.03.2006 14:50 
Всё забываю Вас спросить: какой у Вас словарь?

 persifona

link 24.03.2006 14:54 
Никакого, кроме МТ ((

 Brains

link 24.03.2006 15:07 
Ага. Тогда пока ладно. А приеду — посмотрим.

 persifona

link 24.03.2006 15:10 
Да вы только обещаете(((

 Brains

link 24.03.2006 15:18 
Если я обещаю, я обычно делаю. Сказал, что буду летом, значит, буду. Кое-кто, между прочим, к этом времени как раз покончит с занятиями.

 persifona

link 24.03.2006 15:23 
Можно подумать, мне эти занятия мешают сходить на экскурсию.
Все перевод доделала, побежала лечить маму. Пока.

 

You need to be logged in to post in the forum