 |
|
Subject: to have the edge ling. Examples:1) With it’s zippy engine, slick handling and sensational optics, the 640 LC4 Supermoto is always going to have the edge. 2) MotoGP: Michelin May Still Have The Edge In The Wet. 3) Some job candidates really do have the edge. 4) If one was to construct a hypothetical measurement called ‘‘mental toughness’’ (see box) and review the two protagonists for this final, it would indicate that Australia have the edge. Это - "иметь преимущество"? |
| a slight competitive advantage (Example: "He had an edge on the competition") |
|
Обратитесь к словарям Edge 3advantage [singular, uncountable] something that gives you an advantage over others: Companies are employing more research teams to get an edge. The next version of the software will have the edge over its competitors. Есть хорошее выражение cutting-edge - передовой, прогрессивный. В чем проблема? |
|
Да, в принципе, ни в чем... Только вот не ясно употребление опр. и неопр. артиклей в этом выражении. Не может быть, чтобы не было какого-то чутьевого нюанса?.. |
| Из просмотренных мною примеров видно, что в основном употребляется артикль the, но как подсказывает d. a/an чаще всего употребляется с прилагательными. Вот пожалуй и все. |
| Ну, раз так, то спасибо. |
|
Ребята, е-мое, вот что словарь МТ поведал на 'have an edge'! сл. have an edge on someone "класть на кого-то" |
|
То есть, не всегда так все однозначно... http://www.townonline.com/concord/localRegional/view.bg?articleid=436422&format=text |
| а еще "Быть на переднем крае" /"Впереди планеты всей":)) |
| You need to be logged in to post in the forum |