 |
|
Subject: направлена на усиление позиций на рынке металлургической продукции высоких переделов Стратегия развития Группы направлена на усиление позиций на рынке металлургической продукции высоких переделов путем дальнейшего формирования вертикально-интегрированной структуры...
|
|
link 22.03.2006 20:16 |
|
consider: высоких переделов=higher added value |
|
Алекс, чей-то ваша контора Вас так эксплуатирует ... Кстати, часом, Вы не про ММК или Северсталь переводите? а то у нас были аналитические материалы - там такого типа лингва была. могу аналитические отчеты завтра могу скинуть (правда в pdf) - там про эти группы написано. конечно, инглиш может быть и какой-нить экзотический, но в принципе в целом ничего - редактируется все равно нейтивами. сейчас имхо - The Group's strategy is to expand its presence in the higher value added segement of steel products through further vertical integration. что-то такое было. в общем, сигнальте. |
| скорее, steel products market |
| Не, не Северсталь. Дают переводить (пока) разрозненные отрывки из готовящегося документа. Вот тогда будет весело! Придется свистать агентства (если разрешат). |
|
по-моему имху, и так уж веселуха - дальше некуда. :) В полночь Алекс вопросы на форуме постит... фразы из отчетов - может, формулировки помогут. As I said, писала болгарка, проживающая в ВБ, а потом текст редактировался нейтивом. цитации In future, MMK is expected to focus on vertical integration, thereby increasing its control over raw materials. In April 2005, following its AGM, the company embarked on a new strategy, thereby focusing on vertical integration via increased control over raw materials and the underlying infrastructure. this will change as the company implements its vertical integration strategy via debt-funded acquisitions. unцитации |
| You need to be logged in to post in the forum |