 |
|
link 21.03.2006 21:42 |
|
Subject: Drains auto. Поскажите, пожалуйста, на автодромах для дренажа роются дренажные канавы или прокладываются дренажные канавы?Как перевести "Drains" в данном контексте? 12.7 Drains and drainage Drains should be cleaned, and inspected by the ASN for correct operation prior to major events. Заранее спасибо |
| Дренажная система должна быть очищена и проверена ASN (?) на безукоризненную работу до начала состязаний. |
|
link 21.03.2006 22:38 |
|
Спасибо, o-george Я кстати очепятку допустила. Мой вопрос таков: "на автодромах для дренажа роются дренажные канавы или прокладываются дренажные трубы"? Ваш вариант с дренажной системой как раз хорош тем, что не нужно ломать голову, раздумывая, что же на автодромах бывает - трубы или канавы? Кстати, ASN переводится как НАФ - Национальная автомобильная федерация (соответствующей страны, где находится трасса). У нас в Киеве это называется так: Автомобильная федерация Украины (хотя аббревиатура почему-то ФАУ). |
|
Быть может, Федерация Автомобилистов Украины? А теперь попробуйте представить себе, что Формула-1 на скорости 300км/час влетает в дренажную канаву. Ой что бу-у-уде-е-ет! :) Так что, конечно же, это подземная система "ливневой канализации", с колодцами, которые закрыты чугунными решетками, как на городских улицах бывает. Из этих колодцев необходимо регулярно вытаскивать всяческий мусор, а трубы приходится иногда и промывать. Но это детали, которые совершенно не существенны в Вашем случае. Лишь бы лужи на поверхности трассы не стояли. |
| You need to be logged in to post in the forum |