расторжение договора в одностороннем порядке

link 21.03.2006 7:15

Subject: расторжение договора в одностороннем порядке

Помогите с переводом, плз.
при расторжении договора в одностороннем порядке, х обязан возместить понесенные расходы, а также вознаграждение, предусмоьренное договором.
Заранее спасибо!

kinsman ✉

link 21.03.2006 7:18

In the event of unilateral termination of/withdrawal from the Contract - имхо

Анатолий Д ✉

link 21.03.2006 7:26

поищите по форуму repudiation

Alex15 ✉

link 21.03.2006 9:18

In the event of A unilateral termination - так носители всегда правят...

V ✉

link 21.03.2006 15:06

контекст надо очень подробно знать

может быть и rescission
Анатолий прав - все это много раз объяснялось
поиском по всем вышеперечисленным терминам найдете, если интересно

V ✉

link 23.03.2006 13:05

Вот к тому обсуждению - и еще, до кучи.
Тоже один вариант "расторжения" - это dissolution (of a contract).

Просто все эти термины обозначают РАЗНЫЕ виды расторжения - соответственно, с разнвми правовыми последствиями.
Их просто надо ощущать.

Вот определение диссолюшена:

abrogation/cancellation of a contract BY THE PARTIES THEMSELVES, with the effect of annulling the binding force of the agreement and restoring each party to its original rights)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL