|
link 20.03.2006 14:56 |
Subject: no appeal shall lie from... (вопрос к юристам) Перевожу бермудский Закон о компанияхречь идет о проведении о том, что если акционер не согласен с той ценой, по которой компания предлагает ему выкупить акции, он может обратиться в суд с ходатайством о проведении судом оценки акций (appraisal by the court). а дальше фраза, в которой меня смущает предлог from: No appeal shall lie from an appraisal by the Court under this section. Какой здесь смысл: Спасибо |
Appeals are always AFTER the decision of the court. What is means is that the decision of the court in respect of the price will be final and parties will not appeal it to a higher court. |
|
link 20.03.2006 15:12 |
Thank you so much Kirk. Then I'll use the 1t variant |
Решение Суда о стоимости акций, вынесенное согласно настоящей статье, обжалованию не подлежит. |
|
link 20.03.2006 15:17 |
Спасибо, ОксанаС, сказать правду, на Вас я расчитывала в первую очередь :-) |
You need to be logged in to post in the forum |