|
Subject: ИТЛ и БУР Представьте себе огромный исправительно-трудовой лагерь (ИТЛ). В нём есть жилая зона с множеством бараков, есть непременная промышленная зона (труд исправляет), есть посёлок, где живёт надзорсостав, а также всяческие караулки, склады и казармы. Есть ещё барак усиленного режима - сокращ."БУР"(карцер или штрафной изолятор), всё окружено колючей проволокой и проволокой с током, а вокруг - вышки с автоматчиками. Внутри течёт установившаяся, донельзя тяжёлая и унизительная рабская жизнь. Древнее еврейское проклятие: чтобы вы были рабами у рабов - здесь ощущается во всей его кошмарности и полноте.Как же мне назвать по-английски "исправительно-трудовой лагерь" и "барак усиленого режима", ведь это совсем по-другому выглядит в Европе! :)))))
|
