 |
|
Subject: По настоящее время Надо в резюме написать о сроках работы с ХХХХ по настоящее время. В мультитране дано некое загадочное date, которое я даже не знаю, как в мою фразу вставить.Как это обычно оформляется? |
|
XXXX - present XXXX to date |
|
to date - 100% to date up to now: The cost of the work to date has been about £150 million. Her best performance to date was her third place at the World Junior Championships. |
|
link 20.03.2006 8:05 |
|
в резюме пишется - present напр: Фирма ХХХХ, веб програмист Январь 2006 года - по настоящее время перевод: XXX, website developer Jan 06 - present |
| until the time being |
| Однозначно, для резюме будет present - Ken врать не будет. Siding with Ken and Аристарх above. Имется в виду, что не только до настоящего момента, но в настоящее время человек находится на данной должности, позиции и т.д. Поэтому, имхо, лучше всего present |
| You need to be logged in to post in the forum |