 |
|
Subject: OFF: Расценки на расшифровку аудиозаписи (?) Так как народ здесь собирается бывалый и опытный, решила спросить - Сколько денег можно просить у заказчика за расшифровку (без перевода) интервью на английском, продолжительностью 1 час? Какова единица измерения таких заказов (час, минута, кол-во страниц получившегося текста)?У меня такое подозрение, что аналогичная тема уже поднималась, но найти ее я не смогла. Спасибо всем, кто ответит! |
| Я недавно переводила корпоративный фильм, и перевод был оплачен в соответствии с количеством символов в получившемся русском тексте (точно также, как заказчик платит за перевод). Все зависит от общих условий. |
| Спасибо за ответ. У меня уточнение - переводить не надо, просто записать текст интервью. Тогда возникает вопрос - сколько долларов брать за страницу получившегося текста? |
|
В случаях, когда нет возможности воспользоваться готовыми тарифами, я назначаю цену, исходя из стоимости 1 часа, потраченного мною на работу, требующую моих знаний и моей квалификации. Сколько стоит 1 час его собственного продавабельного времени, вычислить в состоянии для себя каждый, если подумает. А дальше эту сумму можно модифицировать при помощи поправочных коэффициентов. |
| Я бы вообще не стал браться за расшифровку интервью на английском. Такое обычно поручают нейтивам. |
| Всем спасибо за ответы. Буду думать. |
|
Это очень, очень легко, когда слушаешь, нужно представлять настоящего, живого человека, и о чем он говорит. Всем желаю в этой области успехов. Я, например, даже залезла на сайт этой компании и узнала, какие конкретно новые продукты они производят, и эти названия использовала. Голь на выдумку хитра :) |
|
нипадецки навыдумывала голь аднака! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |