Subject: large solution (Текст о ПАВ = поверхностно активных веществах) chem. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: The small-solute case depicted in Fig. la illustrates the solvation of the cavity associated with a molecule such as methane. Namely, it excludes the centres of water molecules from a spherical volume less than 0.5 nm across. This volume is small enough that its presence in water requires no breaking of hydrogen bonds. Water molecules can adopt orientations that allow hydrogen-bonding patterns to go around the solute, and the extent to which bonds are broken at any instant is similar to that in the pure liquid. The situation is different in the .... large-solutecase.... illustrated in Fig. lb. Here, the solute surface extends with low curvature over areas larger than 1 nm2, making it impossible for adjacent water molecules to maintain a complete hydrogen-bonding Заранее спасибо |
large solute - крупные частицы растворенного вещества Ситуация отличается в случае крупных частиц растворенного вещества, который проиллюстрирован на Рис.1б. |
В тексте у Вас large solute, а не large solution, как в заголовке... large solute - крупные частицы растворенного вещества Ситуация отличается в случае крупных частиц растворенного вещества, который проиллюстрирован на Рис.1б. |
You need to be logged in to post in the forum |