DictionaryForumContacts

 Ex-Монги

link 19.03.2006 17:29 
Subject: снижение темпов роста показателей
"По данным мировой туристической организации WTO (недавно переименованной в UNWTO - мировую туристическую организацию объединённых наций) в 2005 году за границей отдыхали 808 млн. человек, что на 5,5% больше, чем в 2004. Всего же за период с 2003 по 2005 год туристических прибытий стало на 100 млн. больше. Природные катаклизмы не заставили туристов отказаться от путешествий. UNWTO прогнозирует рост числа туристов в мире на 4-6% в течение всего 2006 года.
Однако в UNWTO отмечают также и резкое снижение темпов роста показателей. В 2004 году по тем же показателям прирост составлял 10%. Тем не менее, замедление роста числа туристов в мире не был неожиданностью. Турбизнесу удается преодолевать общемировые трудности, такие, как угроза терроризма, птичий грипп и рекордный рост цен на топливо."

Помогите, пожалуйста, с "снижением темпов роста показателей". Спасибо

 Whitiger

link 19.03.2006 18:04 
Это предложение нельзя перевести дословно. Будет слишком грамоздко.
Темп роста показателей (дословно) - rate of growth of indices

 Ex-Монги

link 19.03.2006 18:10 
дык я понимаю, что дословно низзя. Ежли бы мне помогли с вариантами, я был бы бесконешно признателен.... Голова чегой-то савсем цюрюк.

 Val61

link 19.03.2006 18:20 
Напишите growth decline rate и будет вам Щщастье :))

 Irisha

link 19.03.2006 19:20 
sharp/rapid decline in (overall) growth (rates), imho

 _

link 19.03.2006 19:44 
slowdown in the growth rate
growth slowdown

 Ex-Монги

link 19.03.2006 19:57 
Я бесканешна прызнателен!

 

You need to be logged in to post in the forum