 |
|
Subject: reliance on The central banks in some small countries have succeeded in engineering a process that has allowed effective reliance on операции на денежном рынке.В некоторых небольших странах, центральные банки успешно организовали процесс, который позволил достичь эффективно ... (использование?) ... |
| либо контекст, либо эффективно использовать, но лучше контекст. :-) |
|
здесь, по-моему, ничего строгого нет - вопрос стиля. после стран нет запятой удалось организовать системы, позволяющие эффективно использовать |
|
Вообще, это слово очень много раз употребляется в этом тексте. Вот название главы. The Growing Reliance on Money Market Operations for Monetary Policy Вот одно из предложений. In the 1970s, industrial countries started to move from a reliance on credit or interest rate controls toward a reliance on money market operations. А вот и контекст. The central banks in some small countries have succeeded in engineering a process that has allowed effective reliance on money market operations. Typically, this has involved a reliance on discretionary money market operations conducted in the interbank market, supplemented with reserve requirements that can be met on average over the period and with standing facilities to set a corridor for interbank market rates (Box 4.2). |
| Хм... мне кажется, может быть и зависимость, ориентация на, но определиться не могу. |
|
Вот - не поверите, но первоначальный заголовок я так и перевела Растущая зависимость денежно-кредитной политики от операций на денежном рынке а теперь вот думаю :) Но за помощь всем спасибо преогромное! |
| Да, Аня, смотрите по контексту: текст большой, так что я думаю у Вас постепенно сложится представление о том, как они это понимают. Потому что можно направить перевод и по тому, и по другому пути. |
| You need to be logged in to post in the forum |