Агентский Договор, Трастовый Договор, Договор Подписки, Договор субучастия, комфортное письмо

link 17.03.2006 17:17

Subject: Агентский Договор, Трастовый Договор, Договор Подписки, Договор субучастия, комфортное письмо

Нужен перевод названий договоров - в контексте банковской деятельности по организации привлечения финансирования (эмиссия облигаций/нот).

Для работы банк нанял юристов и аудиторов/налоговиков.

Если можно, по каждому договору какое-то пояснение, о чем он, чтобы убедиться, что правильно понимаю смысл.

Спасибо

Alex16 ✉

link 17.03.2006 21:03

Каким правом все это регулируется?

Агентский Договор - ст. 1005 ГК РФ (Agency contract/agreement)
Трастовый Договор - возможно, TRust Deed (договор доверительного управления)
Договор Подписки - Subscription Agreement или Underwriting Agreement (надо знать контекст). Скорее, второе.

Договор субучастия - Sub-participation agreement.
комфортное письмо - comfort letter.

Alex16 ✉

link 17.03.2006 21:04

Каким правом все это регулируется?

Агентский Договор - ст. 1005 ГК РФ (Agency contract/agreement)
Трастовый Договор - возможно, TRust Deed (договор доверительного управления)
Договор Подписки - Subscription Agreement или Underwriting Agreement (надо знать контекст). Скорее, второе.

Договор субучастия - Sub-participation agreement.
комфортное письмо - comfort letter.

Flyer ✉

link 19.03.2006 15:46

Alex, спасибо!