 |
|
Subject: Farzin Shakib Как этого товарища по-русски обозвать, подскажите пожалуйста
|
| нашел в яндексе "Фарзин Шакиб" |
| Я тоже это видела, но хотела уточнить, насколько этот вариант соответствует правилам чтения, имя-то арабское, а ссылок не настолько много, чтобы обязательно им следовать |
|
link 16.03.2006 18:47 |
| Есть очень хорошая книжечка "Имена собственные на стыке языков и культур" Д.И. Ермоловича. У него там все правила представлены, как чьи фамили и имена по-русски передавать. И при этом для очень большого кол-ва языков. Кроме того, в книге есть еще масса других полезных для переводчика вещей. Например,как передавать на русский топонимы, зоонимы, астронимы, названия судов, компаний и организаций, названия литер-ых и худож-ых произведений. |
| Возможно это Сахиб (имя). Работает у нас такой. |
| You need to be logged in to post in the forum |