 |
|
Subject: Есть ли среди Вас знатоки бейсбола? Пожалуйста, помогите перевести.Do you know the difference between a .275 and a .300 hitter in major leage baseball? Выражение встречается в следующем контексте: Кто-нибудь разбирается в бьющих? Заранее спасибо |
| что непонятно? |
| Непонятно, что такое .275 and a .300 hitter, что это за бьющие такие? Цифры что означают? |
| вы уверены, что там точки перед цифрами? мне кажется это просто игроки по рейтингу высшей лиги от 275 до 300 - нет? |
| Да, там точно точки перед цифрами. Потом речь идет о том, сколько раз игрок высшей лиги попадает по мячу. Например, один раз из сорока... Я думал, может это процент попадания по мячу? Не знаю, что еще. |
|
тогда скорее всего процент попадания - у них там все ходы записаны!:) одно время я намучался с этим бейсболом - ничего не понятно, но спецом так и не стал! |
| Спасибо за помощь |
|
I am not a baseball buff, but know that .100 is a pretty lousy score for a hitter, .275 or .300 is clearly much better, but still maybe not THAT great... I believe it is calculated as a fraction of 800, for some reason, so 100 out of 800 is bad, 300 out of 800 is, like, ... OK. |
| Thanks, i think it explains everything. |
| You need to be logged in to post in the forum |