 |
|
Subject: Последняя фраза перевода! Air check valve tech. вроде бы последняя...Перевод про гидромассажную ванну. |
| обратный воздушный клапан |
| лучше невозвратный (предназначен для того, чтобы вода из ванны не попала в компрессор (воздуходувку)) |
|
никогда не встречалось ничего кроме "обратный калпан". впрочем мне много чего ещё не встречалось. |
| ИМХО запорный воздушный клапан |
| air check уже само по себе воздушный обратный клапан, воздушный невозвратный клапан; воздушная заглушка, и наличие valve только подтверждает правильность этого мнения обычного словаря (Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства. М.: Pуссо, 2003). Imho, конечно. |
| You need to be logged in to post in the forum |