 |
|
Subject: Вынос сетей из пятна застройки F@@@@@@@@@@ck!????? of engineering networks outside the development site boundaries Не судите строго, написано в состоянии бреда и истерики, в котором сегодня весь день нахожусь. |
| вроде бы building footprint или spot (это я про "пятно застройки"). |
| Re-location of utilities beyond site boundaries |
|
(если речь про инженерные сети) placement/relocation of communications beyond boundaries of the construction site |
| сетей-то каких? контекст шире! |
| канализация, водопровод, силовые кабели, связь, теплосеть |
| канализация, водопровод, силовые кабели, связь, теплосеть - имхо public utilities systems and facilities |
| настаиваю на "services". |
|
а чего на них настаивать? :) Services из "пятна застройки" не вынесешь :)) а я на своем варианте - боже упаси- не настаиваю, тема не моя, готов отказаться практически мгновенно :) |
|
Relocation of utilities and services from building footprint (если здание) или consturction site boundaries (если речь не о здании, а о целом участке застройки) To lopuh: utilities and services в строительстве означают трубопроводы водоснабжения, теплоснабжения, канализации, электрические сети, телефонные линии, газопроводы, паропроводы, мазутопроводы, хренопроводы, баксопроводы и прочие инженерные коммуникации, а также сопутствующие сооружения (колодцы, камеры, каналы и т.д.), так что контекста здесь больше, чем достаточно, при этом все можно вынести за пределы пятна застройки. |
| TNX! |
| ok, Siber, thanks |
| You need to be logged in to post in the forum |