 |
|
Subject: СКОВАННЫЕ ОДНОЙ ЦЕПЬЮ Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: xxx chain - система мер и действий, направленных на то, чтобы крепче соединить общий рабочий процесс. Чтобы из каждого отдельного звена составить общую, крепкую цепь. И самое главное – чтобы с помощью этой спаянной цепи закрутить маховик инноваций. any ideas? Заранее спасибо |
|
link 15.03.2006 10:25 |
|
Beehive concept? (-: |
|
то куют, то паяют, прямо металлургия, а не пиар.. :) а если просто "chained"? |
|
link 15.03.2006 10:38 |
| Chained in one chain xxx (может так?) |
|
link 15.03.2006 10:40 |
| Простите, конечно же ххх идет перед Chain |
| сохраняя металлургическую стилистику: smelted together, forged to never fall apart, perfectly welded, masterfully casted joint etc. etc. etc. :) |
| Шо за кастид? |
| Если использовать chain, то chained in one chain нельзя сказать, лучше chained together. Не в связи с данным случаем, а вообще. |
| Слава, как дела? Давно мы с Вами не полемизировали? :)))))))) |
|
Дела относительно хорошо, спасибо :-) Я полемизировать перестал :-) Тем более, что по поводу правильности chained together (опять же, не в данном контексте, а вообще) вряд ли стоит полемизировать. |
|
Как впрочем и по поводу chained in one chain... :))) Почему перестали? |
| Просто перестал :-) |
|
Не верю (чтоб не сказать: не правда) :))) Предполагаю причину и (собственно, исходя из своего предположения) хочу сказать: зря Вы так! Не стоит оно того! |
| bound with one chain? |
|
link 15.03.2006 12:25 |
| А чего все к слову chain-то приклеились? (; |
|
Franky: спасибо, но предположение неправильное :-) У меня в форуме ни с кем не было трений (а если были, то не помню). Просто превращаюсь обратно в переводчика :-) ТМ: да были и другие варианты :-) |
|
link 15.03.2006 12:43 |
|
Даешь креатив! А то chained in one chain, понимаш. Стыдно! ((((: |
| Слава, Вы, наверняка, ни с кем не конфликтовали, но созерцание всеобщей деградации форума могло-таки на Вас отрицательно повлиять, и вот уже Вы, желая воссоздать изначальную чистоту нашей любимой институции, ополчились в первую очередь на себя (как и подобает порядочному человеку), дав символический обет молчания. Вот так я предположил и соответственно посетовал на несовершенство мира, в котором приятные люди вынуждены мириться с ограничениями :))))))). |
| You need to be logged in to post in the forum |