through different hands on their texts

link 14.03.2006 13:29

Subject: through different hands on their texts

Secondary packagin materials.
The labels, packaging insertions and cartoons are checked and controled () through different hands on their texts (), and those are checked again on their correctnes and approvals before use.

помогите пожалуйста перевести ()выражение() .
Ниже я привожу свой вариант, пожалуйста, если вы хотите предложить свой вариант перевода, не читайте дальше, т.к. это может сбить вас с мысли и зациклит на моём варианте.

я перевёл так:

"Вторичные упаковочные материалы
Этикетки, упаковочные вкладыши и наклейки проверены и проконтролированы посредством различного контроля их текста. Перед использованием, они проверяются снова на корректность и утверждённость."

gookie ✉

link 14.03.2006 13:41

Пожалуй, где-то так:

"Тексты этикеток, упаковочных вкладышей и наклеек (???) проверяются несколькими ответственными лицами. Их точность и адекватность дополнительно проверяется перед использованием".

И.O. ✉

link 14.03.2006 14:03

Спасибо, Вы очень помогли.
Пожалуй, действительно, - "тексты на коробках", а не "на наклейках".

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL