 |
|
Subject: печать шелкотрафаретная печать - тема• ЧИСТАЯ ПЕЧАТЬ НА МАКСИМАЛЬНЫХ СКОРОСТЯХ РАБОТЫ ПЕЧАТНОЙ МАШИНЫ ПРАКТИЧЕСКИ БЕЗ ДЕФОРМИРОВАНИЯ спасибо |
| Начать с того, что во флексографии не бывает чернил, там краска… |
| то есть plastisol ink -это краска? я ж просто не знаю ((.. |
| high opacity - высокая кроющая способность краски |
|
Вообще советую для начала узнать, а потом переводить. Иначе гарантированно бред получится. А на узнавание и технологии, и лексики сопутствующей потребуется не больше пары часов. Из моих закромов: plastisol ink пластизолевая триадная краска Используется в шелкотрафаретной печати. В палитре может присутствовать дополнительный белый цвет, который печатается даже на белой ткани для придания дополнительной яркости. Если речь идет о печати на ткани, цвет которых отличается от белого, то обязательна к печати белая подложка. |
|
полностью с Вами согласна, но так сказать, времени в обрез, шеф не ждет, и надо мной висит дамокловым мечем гриф СРОЧНО ((.. так что пока с миру по нитке. еще раз спасибо, и КСТАТИ - там встречалось, ей Богу, white underlay - так это ПОДЛОЖКА, а не подкладка (( как грустно... СПАСИБО ЗА ПОМОСЧЬ))) |
| я еще обращусь, можна ? ;) |
| Эх... Как это все знакомо)) Обращайтесь. |
| Да Христа господа ради. Только шефа надо бы просто послать. Вы что, полиграфист-печатник? Пускай или платит агентству, или дожидается, пока Вы в тему вкурите. Не стоит позволять садиться себе на голову, imho. |
2 persifonaЭх... Как это все знакомо)) Обращайтесь.:-)))) Но ведь самое страшное-то уже позади, а? Уже сами консультируем. :-))) Знал, что так будет, |
|
.... вам не придется замедлять производство с из-за - you won't have to slow your production with additional flash curing stations between colors or или для того, чтобы очистить чрезмерное утолщение под экранами. build-up все таки перевожу утолщение ( поняла, что краски) - а вот этот additional flash curing stations between colors - дополнительный "штрих" скрепляющий грани цветов? так что ли? или наоборот, отделяющий цвета? 2 Brains - эх,..как говорится, у нас незаменимых нет (( а работу трудно найти. |
|
2 Brains: Да вроде чего-то могу, наверное я все таки не совсем бесполезный человек 2 Астарта: речь идет о сушке между печатными секциями (только бы Brains меня не опередил)))) P.S. И такая ситуация с шефом мне тоже знакома((( |
|
2 ALL Господи, да Вам цены нет!! ))) |
очистить чрезмерное утолщение под экранами Какое нафик утолщение, какие экраны?! Речь или об излишней толщине слоя краски, либо о загрязнении трафарета её остатками. Причём скорее последнее. скрепляющий грани цветовЭто было сильно! :-))) эх,..как говорится, у нас незаменимых нет (( а работу трудно найти.Вы в Москве легально? Тогда проще некуда. Что ж до незаменимых… на досуге пройдитесь по работным сайтам и почитайте статьи о взаимодействии с чересчур нахальным руководствам. Убеждён, откроете для себя много нового. |
|
хе хе.. ну как говорится, как смогла.. и я не в Москве )) ну за сильно - отдельное спасибо ;) самой смешно, правда. |
2 persifonaДа вроде чего-то могу, наверное я все таки не совсем бесполезный человекАстарта, 14.03.2006 16:04 Господи, да Вам цены нет!! ))) Я говорил, нет? :-))) P.S. И такая ситуация с шефом мне тоже знакома(((Но и способы решения тоже, ага? ;-) |
2 Астартаи я не в Москве ))Это хуже. Но ведь не в Туркменистане же! ;-) |
| кстати, там так и было - clean excessive build-up under the screens - а как тогда по вашему?? )) |
|
Эх, хоть настроение поднялось. Спасибо. P.S. очистить чрезмерное утолщение под экранами - действительно забавно, LOL))))) |
|
хе хе...представляю специалистов, которым такой вот бы текст попался ЛОЛ )) посмеялись бы однако!! Персифона, отдельное спасибо)) без вас бы никуда, чесслово |
|
Я посмеялась, потому что буквально пол года назад переводила так же. Обращайтесь еще. |
| Как я и сказал: удалить с нижней части трафаретной формы скопившиеся остатки краски. Обработайте напильником и примените по ситуации. |
2 Астартахе хе...представляю специалистов, которым такой вот бы текст попался ЛОЛ )) посмеялись бы однако!!Ой смотрите, с огнём играете! :-))) Не, тут в самом деле не до смеха: когда я ещё занимался допечаткой, то таких создателей таких пассажей требовал расстреливать через повешение. Их счастье, что, кроме глухих небес, никто из лиц, принимающих решения, этого не слышал. Так что Вы того… лучше спросите лишний раз. ;-) |
| вот что и делаю )) а вам спасибо за помощь)) |
| You need to be logged in to post in the forum |