Subject: pass through tax Пожалуйста, помогите перевести.Ну пожалуйста... :-) Subcontractor <...> entitled to any exemption, refund, reclaim of deduction of any pass through taxes in relation to the Services under the provisions of any applicable law <...> |
(шепотом:) Хелп. Блин. |
насколько я понимаю, это налоги, которые уплачиваются не самой организацией, а ее участниками (т.е. участник (товарищества) указывает(приходящуюся на него) часть прибыли (товарищества) в своей собственной налоговой декларации и, соответственно, платит налоги). По-моему, это обсуждалось на форуме. Но, может,здесь вообще другой случай. |
Ваще ни одной мысли нету :( ну вот что получается: "В тех пределах, насколько Поставщик и/или Компания его Группы или Субподрядчик имеет право на освобождение от налогов, возврат, истребование or deduction of any pass through taxes по отношению к Услугам согласно положениям любого Применимого Законодательства или договора с любыми поставщиками услуг, Поставщик обязуется разумно учитывать такие освобождения, возвраты, истребования или вычеты до того как выставить "БТ" счета на такие суммы и попытается приложит усилия в интересах "БТ" к тому, чтобы обеспечить такие освобождения, возвраты, истребования, вычеты или сниженные налоговые ставки по любым договорным соглашениям с Субподрядчиками и соответствующими поставщиками услуг." |
Pass-through taxation allows the income or loss generated by the business to be reflected on the personal income tax return of the owners. This special tax status eliminates any possibility of double taxation. |
О! гляди чего выкопал: Pass-Through Taxation |
Ну-у-у... :-) |
Ну в-обчем я им "сквозные налоги" напишу, сами написали, вот пуская сами и голову ломают :-) |
You need to be logged in to post in the forum |