 |
|
Subject: "тарзанка" Как перевести выражение: прыгать с "тарзанки"?
|
| to go/do bungee-jumping. |
| Вряд ли есть прямой перевод, можно придумать нечто вроде hang-and-dive или rope diving |
| А что имеется в виду под "тарзанкой"? Русское деревенское развлечение -- прыжки с берега, раскачавшись на веревке, или этот самый bungee-jump??? |
| Cпасибо за отклики, но про Bungee jumping я знаю. Насколько я помню, это когда ноги прагающего обвязываются веревкой в районе щиколотки и он прыгает вертикально вниз. А под "тарзанкой" я подразумевала русское деревенское и не только :-) развлечение. |
| You need to be logged in to post in the forum |